Sie haben eine konzentrierte Dosis Scopolamin eingeatmet.
Auch bekannt als Zombi-Macher.
Es verursacht Herzrasen.
Wenn ich Sie nicht mit diesem Defi behandle, sind Sie in 60 Sekunden tot.
Nicken Sie, wenn Sie das verstanden haben.
38 Stunden früher.
Der Schalter, den wir verwenden
um zwischen Edward und Henry hin und her zu springen,
wurde ihn Ihren Temporallappen eingesetzt, einem der Speicherzentren des Gehirns.
Er kann weder entfernt noch ersetzt werden.
Jeder Test, den ich gemacht habe, deutet auf eine Fehlfunktion des Schaltkreises hin.
So etwas habe ich noch nie gesehen.
Damit bekomme ich keinen Zugriff auf den Chip.
Kannst du es reparieren?
- Der Schalter ist gesichert... - Das ist eine Ja-oder-Nein-Frage.
Kannst du den Schalter reparieren,
der steuert ob ich er oder ich bin?
Nein.
Wenn diese Information in die falschen Hände gerät...
- Ich schwöre, ich werde niemandem etwas sagen, du kannst mir glauben. - So ist's recht.
Ist der Schalter einfach kaputt gegangen oder hat ihn jemand kaputt gemacht?
Das wüsste ich auch zu gern.
Tony, Raymond und ich sind die einzigen, die davon wissen.
Um Sie zu schützen.
Aber wir können nicht viel tun, ohne Verdacht zu erregen.
Zum Glück habe ich so ein fähiges Team.
Henry muss informiert werden.
Das meine ich auch.
Leider ist der Welt unsere Bequemlichkeit ziemlich egal.
Anweisungen für Berlin.
Ihr Flug geht in einer Stunde.
Berlin, Deutschland.
Hallo, Baby. Ich weiß es ist spät, aber der Kunde hat die Frist vorgezogen
und das bedeutet ich wate in einem Meer aus Papier
um mich auf den neuesten Stand der deutschen Steuergesetze zu bringen.
- Armer Schatz. - Ich weiß, es heißt
der Kunde hat immer Recht, insbesondere, wenn es der
reichste Mann Deutschlands ist.
- Ich liebe dich. - Ich weiß.
Ich werde dich nicht so schnell umtauschen.
Wer sagt so ein Zeugs?
Es wäre mir egal, dass du so still bist, würde ich nicht glauben, dass
du etwas zu sagen hast.
Wir riskieren unser Leben, nur um einen zu schützen.
Du hast leicht reden, es ist ja nicht dein Hals.
Und...wir sind...drin.
Die erste Regel des Schutzes lautet, immer zu glauben, dass das, was man beschützt
Vorrang vor dem eigenen Leben hat.
Es ist nichts persönliches, wenn ich sage, dass ich das bei dir nicht so sehe.
- Du brichst mir das Herz. - Also, wenn er heute Nacht aufwacht,
- Dann muss ich improvisieren. - Ich muss dann improvisieren.
- Video ist in der Schleife. - Ruhig, da ist unser Ziel.
Ich gehe rein.
Ziel ist isoliert.
Verstanden.
Hab ihn.
- Fang gar nicht erst an. - Was?
Erwartest du, dass ich mir diesen
Müll den ganzen Weg über anhöre?
Er meint, er steht auf gute Musik.
Dein Funk ist aus, richtig? Das Nest hört nicht mit.
- Keiner, warum? - Eine Minute, ehe Henry erscheint,
überkommt mich ein sehr ungewohntes Gefühl.
- Man nennt es Angst. - Das ist wohl ein Witz.
Solange das nicht geklärt ist, wache ich in Henrys Welt auf,
und das bedeutet, ich sehe auch viel von Tom.
Nichts persönliches, Raymond, aber wenn du irgend jemandem etwas davon erzählt,
könntest Du eventuell eine sehr steile Treppe hinunter fallen.
Tom?
- Raymond. - Wir sind in Berlin.
Der Verdächtige ist in Gewahrsam, wir sind auf dem Weg zur LZ.
Was ist eine LZ?
Was soll das hier? Ist das eine Entführung?
Das ist es, was wir tun? Wir entführen jemanden?
Gibt es keine Regeln für so etwas?
Wie man mit Gefangenen umzugehen hat?
Das könnt ihr nicht tun!
Wir spielen nicht nach den Regeln.
Repariert ihn oder schläfert ihn ein.
"Schläfert ihn ein"? Ich bin kein Hund.
Das ist mir auch klar, Hunde sind ausgebildet.
Ausbildung ist ein Luxus, den wir uns nicht leisten können.
Nicht nach dem, was in Russland passiert ist.
Wenn ich Sie aus dem aktiven Dienst nehme, wird Trumbull fragen stellen.
Sie werden den Gefangenen verhören.
Ich?
Edward. Wir können zwar nicht hin und her schalten, aber sagen, Sie wären beim Briefing
und halten Trumbull damit hin, bis Edward aufwacht.
Trumbull.
Sie gehen in die falsche Richtung, euer Junge sitzt da hinten.
- Ich muss sie erst einweisen. - Keine Zeit.
Nach neuesten Informationen kann der Angriff jetzt jeden Tag erfolgen.
Sie haben mich in Paris enttäuscht... Und in Moskau.
Ich möchte nicht noch einmal enttäuscht werden.
Wer ist Trumbull? Ist er der Boss?
Er ist einer von ihnen.
- Wird er zusehen? - Ja, wird er.
Also werden Sie zuhören müssen. Mir.
Sie werden mir sehr aufmerksam zuhören müssen.
Verstanden?
Der Anführer der Zelle Sala Al Din,
wir wissen nicht, wo er steckt. Er weiß es.
Sie müssen die Information aus ihm raus holen.
Lassen Sie sich nicht von seiner Erscheinung täuschen, er würde sie töten, wenn er könnte.
S01E02 - "Hummingbird" "Kolibri"
Deutsch von SubOptimal
Er sagt, er sei kein Terrorist.
Er hätte Familie und Kinder.
Sagen Sie ihm...
Ich bin kein Terrorist. Ich bin ein Softwareentwickler.
Wenn es hier Terroristen gibt, dann seid ihr das.
Ein Softwareentwickler mit einer
millionenschweren Alarmanlage in seinem Haus?
Ein Softwareentwickler mit einer
millionenschweren Alarmanlage für sein Haus?
Meine Ausrüstung.
Die gesamte Firma befindet sich in meinem Haus.
Wir wissen außerdem...
Wir wissen außerdem, dass Sie Algorithmen entwickeln, die dazu dienen,
große Geldtransfers aufzusplitten, die auf Offshore-Konten gehen,
welche unter der Kontrolle des Anführers der Londoner Fatah Al Ghameq-Basis stehen.
Das ist nicht wahr, ich habe noch nie von diesen Leuten gehört.
Henry, öffnen Sie den Kasten.
Sagen Sie ihm...
Wir haben Grund zu der Annahme...
Wir haben Grund zu der Annahme
dass Fatah Al Ghameq einen Bombenanschlag plant, und zwar auf die amerikanische Botschaft
in London.
Er muss uns sagen...
wo Fatah Al Ghameq ihren Standort...
Wir müssen wissen, wo Fatah Al Ghameq
zu finden ist und zu wann der Anschlag geplant ist.
Ich sage Ihnen doch, ich weiß es nicht.
Bitte, Sie müssen mir glauben.
Henry, Sie müssen es injizieren.
Das würde Edward tun.
Sie werden von Trumbull beobachtet.
Henry!
Sie können mir glauben, wenn ich ihnen sage,
dass Sie dieses Zeug nicht injiziert haben wollen. Haben Sie verstanden?
Wir machen jetzt eine kleine Pause, damit Sie darüber nachdenken können.
Nicken Sie, wenn das für Sie in Ordnung geht.
Tut mir Leid, ich musste da raus.
Nein, nein, das war gut.
Ich denke, Trumbull hat uns das im Moment abgekauft.
Was ist überhaupt in diesen Spritzen?
Das wollen Sie nicht wissen.
Ich will da nicht wieder rein. Ich kann nicht.
Ich bin nicht Edward. Ich glaube nicht, dass ich aus Edward entstanden bin, dass er...
Dass Sie mich erschaffen haben.
Ich weiß, dass Sie ausgewählte Erinnerungen eingeben können,
ich habe es gesehen, wie Sie es getan haben. Aber ein komplettes Leben?
Ich weiß, das ist hart, aber Sie wurden vor 19 Jahren in diesem Gebäude geboren.
Nein, nein, nein. Ich erinnere mich, ich...
erinnere mich daran, ein Kind gewesen zu sein.
Das Haus, es roch nach Kiefer.
Ich erinnere mich an meine Mutter, an den Tag, an dem sie starb,
Ich erinnere mich an mein erstes Mal...
Sally Reckhard, rothaarige Cheerleaderin mit großen Brüsten.
Woher wissen Sie das?
Weil wir sie erschaffen haben.
Denken Sie nach, Henry. Ganz ehrlich.
Gibt es jemanden in Ihrem Leben, irgendwen,
den Sie länger kennen als 19 Jahre?
Henry?
Ich bin hier?
Liebling, was machst du denn schon zu Hause?
Ich hab mich nicht so gut gefühlt.
Was hast du denn?
Ich bin eigentlich mehr müde als alles andere.
Und was ist das alles?
Ich sehe mir nur ein paar alte Fotos an.
Ich hätte schwören können, es gab ganze Filme aus meiner Kindheit.
Ich habe mal danach gesucht, aber nichts gefunden.
Oh, du warst niedlich auf der High School.
Gut, dass ich dich damals noch nicht gekannt habe.
Du wärst nie mit einer aus der Schulband gegangen, wie ich eine war.
Oh, hey, ich habe uns ein Hotelzimmer für heute Nacht gemietet.
- Hast Du? - Ich habe mit Mary gesprochen,
sie und Tom nehmen die Kinder und wir beide können noch etwas mehr von dem machen
was wir neulich nachts getan haben.
Richtig.
War schon klasse, was wir...ich... neulich Nacht getan habe.
Gut, dann um Sieben, wenn du dabei bist.
Und was dein Unwohlsein angeht, du solltest zum Arzt gehen.
- Hallo, Rafe. - Henry.
Hallo, wow, der Geist der vergangenen Uni.
- Das müssen jetzt 15 Jahre sein. - Mindestens.
Wie geht es dir?
Was machst du so?
Arbeitest du immer noch für dieses Beratungsunternehmen?
Ja, da bin ich noch immer.
Du siehst gut aus, das Büroleben bekommt dir.
Du auch.
- Ich meine, wenn du dich krank fühlst... - Hör zu, ich bin eigentlich wegen dir hier,
ich bin nicht krank, aber... ich glaube, jemand hat etwas in meinen Kopf getan.
Sprechen Sie.
Ich bekam einen Anruf von Tony, dass Spivey auf dem Weg nach oben sei.
- Er kam nicht an. - Danke.
Verdammt, Henry.
Spivey ist verschwunden. Findet ihn.
Das ist zwar nicht umsonst, aber ich habe nichts von dir gehört, dann tauchst du auf
und es heißt, hallo Rafe, ich brauche eine CT,
denn ich glaube Aliens haben was in meinen Kopf eingepflanzt.
Ich habe nie was von Aliens gesagt.
Ich hab da mal 'ne Frage.
Auf der Uni, habe ich dich da je Freunden vorgestellt,
die ich von zu Hause kenne, aus der High School?
Nicht, dass ich wüsste, warum?
Ich schätze, das hier lässt mich an meine Jugend denken.
Ich muss das noch in die Bilderzeugung geben,
so bekommen wir ein komplettes 3D-Bild deines Gehirns. Ich rufe dich an, sobald...
Ruf mich nicht an, ich rufe dich an.
Das hier muss unter uns bleiben.
Du meinst dich, mich und die Versicherung, richtig?
Richtig.
Hör zu, was das angeht. Besteht die Möglichkeit, dass du sagst, das sei für etwas anderes
als mein Gehirn?
Henry, ich mache mir wirklich Sorgen um dich.
Sprechen Sie, Tony.
Die Ampelkameras zeigen, dass sein Wagen in Silver Lake steht,
aber sein Handy ist in einer Funkzelle 20 Meilen entfernt in Inglewood.
Merkwürdig, oder?
Nicht, wenn er nicht gefunden werden will.
Ja, hallo,
ich suche nach Jessica Parker.
Ja.
Sie haben niemanden mit diesem Namen.
Okay, danke.
Ja, hallo. Gibt es vielleicht ein Ted Withers bei Ihnen? Ja.
Niemand mit diesem Namen.
Ja, hallo. Ist, äh, Ernie Staple da?
Sie haben den Namen noch nie gehört? Okay.
Vielen Dank.
- Was habt ihr mit mir gemacht? - Sie sollten nicht sprechen, Sir.
Hören Sie mir gut zu, Henry.
Sie haben eine konzentrierte Dosis Scopolamin eingeatmet.
Auch bekannt als Zombi-Macher.
Es verursacht Herzrasen.
Währen wir reden, lähmt es Ihre Muskulatur und die Stimmbänder.
Wenn ich Sie nicht mit diesem Defi behandle, sind Sie in 60 Sekunden tot.
Ich habe angenommen, dass Sie nach der Befragung heute morgen
eine klare Vorstellung von den Risiken haben, die wir hier eingehen.
Offenbar ist das nicht der Fall.
Lassen Sie es mich zusammenfassen, Sie sind Teil einer verdeckten Schläfer-Operation.
Wir haben einen Chip in Ihre Gehirn eingesetzt, der es ermöglicht, zwei Personen in einem
Körper zu erschaffen.
Wenn wir Edward für eine Mission brauchen, betätigen wir den Schalter
und wecken ihn auf.
Ist die Mission vorbei, legen wir ihn schlafen und wecken Sie auf.
Wir haben die Fähigkeit verloren
sie zuverlässig aufzuwecken und schlafen zu legen, und das bedeutet Gefahr.
Wenn jemand anderes heraus findet, dass Sie defekt sind, werden Sie getötet.
Ich brauche hierbei Ihre Hilfe, Henry
sonst kann ich Sie gar nicht gebrauchen.
Wenn Sie sterben wollen, entscheiden Sie sich jetzt für den Tod und ersparen Sie es denen,
die Ihnen helfen wollen.
Wenn Sie sich für das Leben entscheiden, dann nach meinen Regeln.
Was soll es also werden, Henry? Leben oder Tod?
Ich kann Sie nicht hören.
- Leben...Leben. - Gute Wahl.
- Scopolamin? Hm... - Hallo, Edward.
Henry muss zurück in das Programm gebracht werden.
Ich kümmere mich drum. Wie weit sind wir mit dem Gefangenen?
Trumbull hat Henry bei der ersten Befragung zugesehen.
Und noch am Leben. Beeindruckend.
Er hat Zeit geschunden.
Die Zeit ist um.
Ich habe keine Angst vor dem Tod.
Wissen Sie, wie befreiend das ist?
Wenn man keine Angst vor dem Tod hat, wovor sollte man sich dann fürchten?
Ich sage nicht, dass ich furchtlos bin.
Das war ich mal.
Das war, bevor ein kranker, kranker Oberst vom "Leuchtenden Pfad" mich mit
dem hier bekannt machte.
Das hier ist eine gewaltige Spaßbremse
Und du wirst sie sehr genau kennen lernen, wenn du mir nicht sagst,
wo sich das Hauptquartier von Fatah Al Ghameq befindet.
Moment! Moment! Cambridge.
Sie brauchen einen Stift.
Da ist eine Bäckerei in der Trumpington Lane.
Maribelle. Es ist die Wohnung darüber.
Bäckerei Maribelle, Wohnung darüber.
Fantastisch.
Das Gift braucht einen Moment, bis es sich im Blut verteilt hat.
Ich kann es noch immer neutralisieren, wenn Du mir die richtige Adresse gibst.
Henry, wo bleibst du? Wir haben Meeresblick und Fensterläden heute Nacht..
Das kannst du doch nicht vergessen haben.
Unser Date heute Abend.
Nein, nein, natürlich habe ich das nicht vergessen.
Fensterläden, ich weiß, Ang.
Wir treffen uns dort.
Ich muss ich nur noch ein paar Sachen bereinigen.
Alles klar, ich liebe dich.
Ich werde dich nicht so schnell umtauschen.
- Hallo. - Hallo.
Wie's aussieht hatten wir eine lange Nacht.
Hattest Du Spaß?
Ja.
Es war wirklich klasse mit dir letzte Nacht.
Danke.
Ich weiß, ich war zuerst etwas schüchtern, aber nach ein paar Versuchen gestern Nacht
hast du mich bekehrt zu...
Wie hast du es genannt?
Der Kolibri?
Gern geschehen.
Dann ist der Kerl eben gut im Bett, Sex ist nicht alles.
Sie wollen also sagen, Angie hätte ein Verhältnis?
Nein, ich sage nur... ich weiß nicht, was ich sage.
Sagen wir mal, rein hypothetisch, Angie hätte...
so eine Fantasie, von einem Typen, der diese Technik beherrscht, diese Kolibri-Sache,
die er da macht.
Ich bin nicht dieser Typ
aber vielleicht ist das der Typ, von dem sie gern hätte, dass ich es sei.
Das glauben Sie? Sie wissen es nicht.
- Nein. - Also gut, Henry, vergessen wir das
Hypothetische, trifft sich Angie mit jemand anderem?
Nein.
Ist sie unzufrieden mit dem Sexleben?
Das ist der Punkt, sie meint es sei fantastisch.
Und Sie nicht?
Also bis neulich habe ich noch geglaubt, es sei ziemlich gut.
Nicht perfekt, nicht wie in den Filmen, aber...
es ist jetzt etwas komplizierter.
Dann sind Sie es, der nicht befriedigt ist?
Das ist es nicht. Ich sorge mich nur...
Die Dinge haben sich geändert. Ich trage mehr Verantwortung auf der Arbeit.
Ich werde um Sachen gebeten, von denen ich nicht weiß, ob ich sie tun kann.
- Ich bin nicht mal sicher, ob ich sollte. - Was meinen Sie?
Es ist, als wäre die Arbeit zu einer dritten Person in meiner Ehe geworden.
Und ich möchte einfach nur alles für meine Frau sein.
Vielleicht wird mir nur klar, dass ich das nicht sein kann.
Ich weiß nicht, was ich damit anfangen soll.
Ja, ist Dr. Castle zu sprechen? Hier ist Henry Spivey.
Hallo, Rafe. Hier ist Henry. Hast du was gefunden?
Es ist eine Art Computerchip.
Er befindet sich im Hippocampus, einem
der Speicherzentren des Gehirns. Ich habe so etwas noch nie gesehen.
Ich will es raus haben.
Henry, das ist die nächste Generation der nächsten Generation.
Ich weiß nicht, wie es dahin kam, ich weiß nicht was es ist.
Und ich kann es definitiv nicht entfernen.
- Ich glaube nicht, dass es jemand könnte. - Ich muss gehen.
- Was? - Die CT, die Bilder,
- ... ich muss die mitnehmen. - Sicher, hier. Was ist los?
- Gibt es weitere Kopien? - Das sind die Originale.
Du darfst niemandem was hiervon erzählen.
- Wem sollte ich was sagen? - Mir.
- Ich verstehe nicht. - Wir...wir brauchen ein Passwort.
- Ein was? - Im zweiten Jahr, du
- hattest einen Mitbewohner. Sein Spitzname? - Buffalo, warum?
Du darfst nicht einmal mir was sagen, bis ich das Passwort genannt habe.
- Henry, das ist lächerlich. - Ich wünschte, das wäre es.
Sieh in deiner Tasche nach. Das Micro-Headset ist schon im Ohr.
Video abspielen.
Einen schönen Nachmittag, Henry und willkommen beim Janus 1x1.
Erstens: Das Handy hat versteckte Biometrie-Scanner.
So schockierend es auch ist, wir haben dieselbe DNS.
also ist es eine sichere Kommunikationsleitung. Zweitens: Oben bist du Henry,
unten bist du ich. Ohne Ausnahme.
Die wollen Sie und Grady in der Rechtsabteilung.
- Was sehen Sie sich da an? - Äh, eine Vorlesung über
- Rentenfonds. - Aufregend.
- Ja. - Ich hole Tom.
Drittens: Arlene ist die Brücke zwischen AJ Sun und Janus.
Ihr Job ist es, euch oben zu decken,
sollte irgendwer nach euch fragen, während ihr unten seid.
Sie ist keine Freundin, sie weiß nichts von deinem Defekt. Belasse es dabei.
Viertens: Wenn du zu Hause bist und Janus dich braucht, erhältst
du eine SMS von Sals Pizza. Fünftens: Das Wichtigste,
Was du auch in Inglewood vor mir zu verstecken versuchst,
ich finde es heraus.
Okay, du bist die Härte.
Oh, mein Gott.
Ja, Angie hat Mary die Fakten über den Kolibri dargelegt. Im Ernst,
- ist das überhaupt physisch machbar? - Die Rechtsabteilung wartet.
Ich steh nicht unbedingt auf so was, aber danke
für den Einblick in die sexuellen Praktiken, die du und Angie
- bevorzugt. - Das ist nicht das, was ich mache.
Übrigens, ich glaube nicht, dass du auf Arbeit solche Seiten
aufrufen solltest, stimmt das nicht, Arlene?
Ich werde mich in der Personalabteilung beschweren müssen, dass du mir das gezeigt hast.
Spivey und Grady sind im Kasten.
- Warum sagt sie das immer? - Wenn ich das sage, muss ich dich töten.
Gute Nacht, Tom. Guten Morgen, Raymond.
Der Gefangene hat sich erholt.
Ich habe noch niemanden drei Nadeln ertragen sehen, ohne dass er redete.
Vielleicht hat er einfach nichts, worüber er reden kann.
Vielleicht habe ich auch nur dem falschen Mann den Job übertragen.
Beenden Sie es.
Bleiben Sie weg von mir.
- Bleiben Sie weg von mir. - Trinken sie das einfach.
Sie müssen was davon trinken.
Hören Sie, wenn Sie unschuldig sind, kommt alles in Ordnung.
Kommen Sie, Sie müssen etwas Wasser trinken.
- Trinken Sie das Wasser. - Lassen Sie mich einfach, okay?
Wissen Sie, wie sich so viel Schmerz anfühlt?
Wissen Sie, was ich gern gehabt hätte, als Sie das letzte Mal
hier gewesen sind? Eine Kugel.
Eine Kugel in den Kopf. Wissen Sie, der große Kerl?
Der mich in den Kofferraum steckte?
Ich dachte, er sei der Engels des Todes.
Bis Sie hereinkamen.
Sie sind der Teufel. Sie sind der Teufel.
Meine Familie. Sie war mir egal
nach Nadel Nummer zwei.
Bitte lassen Sie mich Ihnen nicht wieder weh tun.
Ich gebe Ihnen was Sie wollen.
Danke.
Er hat sicher gelogen.
Studien belegen, dass Menschen lügen, wenn man
- sie foltert. - Die Studien liegen falsch.
Was wir tun ist falsch. Nicht nur den Gesetz gegenüber,
was es ganz sicher ist. Ich meine falsch.
Wenn sich die Informationen bewahrheiten, retten wir
- Leben. - Das spielt keine Rolle.
Sagen Sie das den Menschen, die wir retten.
Wir foltern keine Menschen.
Wir? Henry, es gibt kein wir.
Es gibt kein Sie. Es gibt nur uns.
Er sagte, ich sei der Teufel. Edward ist der Teufel, nicht ich.
Aber Sie sind Edward. Und Edward ist Sie.
Und je eher Sie das akzeptieren, um besser für Sie.
Sieh mal, was ich gefunden habe.
- Meine Schmalspurfilme. - Ja.
Weißt, ich musste eine richtig fette Spinne in der Garage töten,
aber ich habe sie gefunden. Weil ich die liebe.
- Danke. - Sei nicht zu begeistert.
Ich muss sie noch auf DVD überspielen.
Was hast du? ich dachte, du wolltest das den Kindern zeigen.
Das ist es nicht. Alles scheint sich zu verändern.
Also, Veränderungen sind nicht so schlecht, Henry.
In unserem Liebesleben war die Veränderung sehr gut.
Unser Liebesleben. Du meinst dieser Kolibri ist
eine gute Sache? Ich kann nicht glauben, dass du das
- jemanden mit dir machen lässt. - Jemanden?
Ich lasse dich das mit mir machen. Und wenn ich mich recht erinnere,
- bist du damit angekommen. - Ich weiß.
Ich habe dich dazu überredet, aber dir hat es gefallen.
Also gut, ich bin vollkommen verwirrt.
Wo kommt das jetzt her? Was ist dein Problem?
Ich habe kein Problem. Es ist nur...Ich will
den Kolibri nicht mehr machen, das ist alles.
- Fein. - Fein.
- Gut. - Gut.
Bitte um Rückruf. SALS PIZZA
Einheiten vor Ort haben die Informationen des Gefangenen bestätigt.
- Was ist Club Lucky? - Eins der Unternehmen,
über die Mohamed Al Aziz und Sala Al Din ihr Geld waschen.
- Diese wurden heute Morgen aufgenommen. - Din und Aziz, glauben Sie, das ist
- ihre Operationsbasis? - Ja, und deshalb möchte ich, dass
Sie dort hingehen, und auf Ihre Computer und Datenbanken zugreifen.
- Tony? - Okay,
auf Basis der Gebäudeschemata,
ist meine beste Schätzung die Haupbüros auf der 12. Etage.
Also, vergesst den Zugang von innerhalb, okay? Sobald ihr Zugang habt,
werden die Computer verschlüsselt. Und deshalb braucht ihr das hier.
- Extrem-Kälte-Spray. - Das Spray schafft eine
Kühlung auf Minus 50 Grad.
Wenn man einen Computerspeicher derart kühlt, erhält man Zugriff
auf die Schlüssel, um jedes Verschlüsselungsprogramm zu entsperren.
Und, es schont die Ozonschicht und ist ungiftig.
Seid ihr erst im System, können wir ihre Kommunikation
überwachen, erfahren die Größe der Operation
und zerschlagen sie. Sie fahren sofort.
Ich habe eine Frage.
Sind Sie wahnsinnig?
Sie machen die Überwachung, Raymond wird reingehen.
Sie kommen schon klar.
London, England.
Was zum Geier mach ich hier bloß?
Alles bereit.
- Hast du irgend was angefasst? - Nein, nein, nein.
Gut.
Ich bin in das Sicherheitssystem eingedrungen.
Die Überwachung sollte stehen.
- Was ist die 20 des Ziels? - Was?
Wo ist Din y Aziz?
Oh, er ist auf der Party, scheint sich prächtig zu amüsieren.
Das sollte uns reichlich Zeit geben.
Mir, das gibt mir reichlich Zeit.
Warte, warte, warte.
Ich will dich was Frage. Edward hat diesen Codenamen,
Avenger. Wie lautet deiner?
- Boy Scout (Pfadfinder) - Ein Scherz?
Kein Scherz.
Alles klar?
Alles klar, Boy Scout.
Die, äh, Ziele sind unterwegs.
Verstanden?
- Die Ziele sind unterwegs. - Verstanden, Avenger.
Hast du eine 20?
Ja, ich habe eine 20, sie sind im Flur.
- Sie kommen zurück. - Bin drin.
Die sind fast da. Du musst raus.
Die Dateien sind in 30 Sekunden überspielt.
Du hast keine 30 Sekunden. Die sind an der Tür.
Boy Scout. Boy Scout, was ist los?
Raymond. Oh, Raymond.
Oh, Gott.
Raymond?
Bleib hier.
- Din? Und Aziz? - An der Tür.
Edward, richtig?
Danke.
Wo sind wir?
Hallo, Du.
- Lange Fahrt? - Ja, irgendwie.
Das könnte dich aufheitern.
Sehr gut, sagt "Hallo" zu der Kamera.
- Hallo. - Alles Gute zum Geburtstag, Henry.
Das ist klasse, Dad.
Hey, wenn ich das aussitzen muss, dann du auch.
Setz dich.
Also, in welchem Jahrzent befinden wir uns jetzt?
Siebziger.
Deine Mutter sieht hübsch aus.
- Das ist deine Mutter? - Das ist nicht genau das,
- an das ich mich erinnere. - Wie war sie?
Sie hatte eigentlich deine Augen.
"Zum Geburtstag viel Glück. Zum Geburtstag viel Glück."
Ich brauch was zu trinken.
- Soll ich auf Pause stellen? - Nein. - Nein.
- Schon gut. - "Zum Geburtstag viel Glück."
Wer trinkt diese Brühe?
Ist irgend etwas, von dem du mir erzählen solltest?
Heute rief die Versicherung an.
Sie lehnen die Übernahme einer CT ab.
- Ist alles in Ordnung? - Ja, das ist sicher nur ein
Fehler. Was haben die gesagt, wo ich war?
Siehst du, das war das komische. In Rafes Büro.
Mach dir deswegen keine Sorgen, ich kümmere mich darum.
Okay.
Wie war die Arbeit?
- Arbeit? Ja, wir konnte nicht darüber reden.
Nachdem du ins Büro musstest,
während wir gerade deine Heimvideos geschaut haben.
Und den Kindern hat's gefallen?
Ach, du weißt schon. So gut es ihnen
eben gefällt, sich die Heimvideos ihrer Eltern anzusehen.
Du warst ja dabei.
Schätze, ich hab nichts mit gekriegt.
Im Geiste dessen, die Kinder etwas tun zu lassen,
das sie nicht wollen, sollten wir einen Ausflug nach New York machen.
Ja, wir waren schon eine Million Mal in Chicago,
es wird Zeit, dahin zu fahren, wo du aufgewachsen bist.
Alles klar. Ist schon lange her, dass ich zu Hause war.
Machst du das Frühstück? Ich bin fertig.
Wovon? Der Kolibri?
Nein, wir haben ausgemacht, das nicht mehr zu tun.
Gott sei Dank, denn was du
letzte Nacht mit mir gemacht hast, war so falsch, das sollte nicht mal einen Namen haben.
Was hast du letzte Nacht getan, Edward?
Mit meiner Frau.
Eine Torte.
Sehr gut, sagt "Hallo" zu der Kamera.
- Alles Gute zum Geburtstag, Henry. - Alles Gute zum Geburtstag, Henry.
Henrys achter Geburtstag.
Was sagst du, Großer? Es gefällt dir?
Ja.
Das bekam ich als ich acht wurde von meiner Mutter.
Wollen Sie sehen, wie sie es mir gibt?
Ich habe bereits gesehen, wie sie Ihnen das gegeben hat.
"Zum Geburtstag viel Glück."
Wie?
Wir nahmen Heimvideos von Edward als Kind.
Wir haben ihn raus geschnitten, haben alle anderen ersetzt,
Er ist echt, alle anderen nicht.
Tut mir Leid, Henry.
Henry. Schatz, Abendessen ist fertig.
Du siehst furchtbar aus, alles in Ordnung?
Tut mir Leid, ich bin nur...
Du kannst mir sagen, wenn etwas nicht stimmt.
Geht es um diese CT?
Ich stehe zu dir, egal, was es ist.
Nur bitte, lüg' mich nicht an.
Was hast du da von einer CT gesagt?
- Die bei Rafe. - Woher weißt du davon?
Die Versicherung hat die Zahlung verweigert.
Du meintest, es sei nichts.
Baby, wir haben bereits darüber geredet.
- Was ist passiert? - Ein Arzt wurde getötet.
Fortsetzung folgt...